CD Projekt Red to use genAI to restore Geralt's Polish voice in The Witcher 3: Songs of the Past
CD Projekt Red is reportedly turning to generative AI to solve a unique challenge for the upcoming The Witcher 3: Wild Hunt - Songs of the Past expansion. To maintain vocal consistency for Geralt of Rivia in the Polish version, the studio has reportedly enlisted the Ukrainian AI firm Respeecher to modify the voice lines of Jacek Rozenek, the character's longtime Polish voice actor.
The decision stems from a difficult situation facing Rozenek. After suffering a stroke in 2019, the actor underwent speech rehabilitation. While he was able to record lines for a quest in the 2022 next-gen update, the process reportedly left him "so exhausted." As the studio prepares for the Songs of the Past expansion, they faced a dilemma: Rozenek's voice has become lower and more gruff due to a combination of the stroke and natural aging, creating a noticeable shift from the recordings made a decade ago for the base game and its existing expansions.
Rather than recasting the role, CD Projekt Red opted to use Respeecher's technology to make Rozenek's new recordings sound as close as possible to his original performance. According to reports from Game File, Rozenek has given his full blessing to this approach. "The point is that this voice should be as close as possible to my voice from 12 years ago," Rozenek stated, expressing his trust in the game's creators.
A Precedent for Ethical AI Use
This is not the first time the studio has utilized speech synthesis to handle sensitive casting situations. In 2023, CD Projekt Red used similar technology for the Phantom Liberty expansion of Cyberpunk 2077. Following the passing of actor Miłogost Reczek in 2021, the studio used AI to make new lines recorded by a different actor sound like Reczek's voice, ensuring continuity for the character Viktor Vektor. In that instance, the studio confirmed they had obtained permission from the actor's family.
Mikołaj Szwed, a localization producer at CD Projekt Red, described this as a "special case" and noted that using AI with consent to achieve a positive outcome is one of the few ways the technology can be used ethically. However, the studio has clarified that this treatment is specific to the current situation with Rozenek and the Songs of the Past expansion.
Scope of the Technology
It is important to note that this technology will not be applied universally to all Witcher content. Doug Cockle, the English voice actor for Geralt, will reportedly not have his lines processed with genAI for the new expansion. Furthermore, the studio has indicated that any lines Rozenek records for future Witcher games will not undergo this modification, seemingly opting to let the natural passage of time be reflected in the character's voice in later installments.